Jangan risau, ia cuma sekumpulan serigala.
Cepat, kita dah hampir hapuskannya.
Caleb, ia memburu saya!
Lari! - Tidak, Benjamin. Kita kena selesaikannya.
Tolong saya tanamnya.
Macam mana kalau ada orang menggalinya?
Harap Tuhan akan limpahkan belas kasihan ke atas rohnya.
Hai, Alan. - Hai, Pn. Magruder.
Selamat tengah hari, Alan. - Hai, Frank.
Untuk kamu, Alan. - Terima kasih, Bill.
Kejar dia!
Bersiap sedialah untuk mati, Parrish!
Parrish, kenapa terburu-buru?
Dia menuju ke kilang.
Dia pergi dekat ayahnya sekarang.
Teruskan, Parrish! Pergi dekat ayah.
Kami akan tunggu.
Hai, Carl.
Hei, Alan. Saya nak tunjukkan awak sesuatu. Mari sini.
Hampir setahun saya mengusahakannya.
Saya ada temu janji dengan ayah awak untuk tunjukkan ini. Ambillah.
Apa pendapat awak? Awak rasa dia akan suka?
Apa ni? - "Apa ni"? Inilah masa depan?
Jika Wilt Chamberlain mahu memakainya...
...ia akan ada sepasang di setiap almari di Amerika.
Itu akan menjadi fesyen yang terkenal.
Kenapa ni?
Tiada apa. - Alan!
Terima kasih, Bob.
Apa yang kamu buat? Ini kilang, bukannya taman permainan.
Ia bahaya. - Ayah, boleh tak saya nak tumpang balik?
Billy Jessup ganggu kamu lagi?
Nak, lambat laun kamu perlu bersemuka dengan dia juga.
Kalau kamu takutkan sesuatu, kamu kena hadapinya.
Sekarang pergilah, nak.
Awak tak sepatutnya benarkan dia bermain di sini. - Maaf, tuan.
Apa yang kamu nak tunjukkan pada saya? - Sekejap, tuan.
Siapa yang buat ni?
Saya, tuan.
Keluarga Parrish, tak bermakna awak boleh keluar dengan kekasih saya.
Kami cuma kawan. - Tidak lagi.
Belasah dia!
Saya dapat basikal dia!
Bodoh!
Alan?
Kamu dah pulang?
Rajin, tekad, periang...
...sifat yang merupakan contoh semangat Brantford...
...sejak nenek moyang kami menetap di bandar ini.
Walaupun keturunan kami penuh kepayahan, kami telah...
Berjaya. - Saya dah tahu sepanjang pagi ni.
Awak akan tahu sepanjang malam ni.
Betul tu. Mari pergi. - Sam, kita kena bercakap dengan Alan.
Kami dah nak berangkat. - Okey.
Mak dah beritahu ayah kamu, bukan Billy Jessup seorang saja.
Kalaulah ayah tahu, ayah pasti, - Tak mengapa, ayah.
Tapi ayah bangga. Kamu hadapi mereka, walaupun kamu seorang diri.
Memandangkan kamu bertindak sebagai lelaki, kami buat keputusan...
...yang kamu dah sedia untuk pergi ke Sekolah The Cliffside untuk Lelaki.
Tahniah, sayang.
Ayah tak nak saya duduk di sini lagi? - Alan...
Dah lama dirancangkan untuk kamu pergi ke Cliffside.
Maksud ayah, keturunan Parrish telah pergi ke Cliffside sejak tahun 1700.
Malah Pak cik Skylar pun pergi ke sana. - Tengok ni, Dewan Parrish?
Ini asrama utama.
Hebat. Budak-budak belasah saya sebab saya keluarga Parrish.
Tunggulah sampai saya tinggal dalam bangunan yang namanya selepas saya.
Ia dinamakan atas nama atuk kamu. - Bagus. Apa kata ayah tinggal di sana?
Ayah dah tinggal di sana. Kalau tak, ayah takkan jadi seperti sekarang.
Mungkin saya tak nak jadi seperti ayah.
Mungkin juga saya tak nak jadi Parrish.
Kamu takkan jadi Parrish sehinggalah kamu lakukannya.
Sam... - Ambil kot awak.
Jadi, rasanya saya tak bersedia untuk ke Cliffside.
Kami akan bawa kamu ke sana Ahad depan! Ayah tak nak dengar apa-apa lagi!
Ayah takkan dengar! Saya takkan bercakap dengan ayah lagi!
Sam... - Jangan.
Sam. - Apa?
Tiada apa.
Apa yang awak buat di sini? - Saya bawakan basikal awak semula.
Tak perlulah. Saya nak pergi jumpa Billy untuk dapatkannya sendiri.
Saya dah beritahu Billy, supaya jangan ganggu awak lagi.
Awak membazir nafas awak. Kita akan bercakap pasalnya lain kali.
Apa tu?
Awak pun dengar? - Sudah tentulah saya dengar.
Mari, saya terjumpa permainan pelik di kilang. - Permainan?
"Jumanji."
"Permainan untuk sesiapa yang mencari jalan untuk tinggalkan dunianya."
"Baling dadu untuk gerakkan token awak. Double dapat satu lagi giliran."
"Pemain yang pertama sampai akhir, menang." Awak nak main?
Saya berhenti main permainan papan 5 tahun lepas.
Sarah.
Mungkin ia mempunyai magnet. - Alan, tengok.
"Waktu malam mereka terbang, lebih baik awak lari."
"Benda bersayap ini tidak menyeronokkan."
Apa tu? - Entahlah.
Simpan, Alan. - Okey.
Alamak. Permainan ni fikir saya baling dadu.
Apa maksud awak, "permainan ni fikir" ?
"Dalam hutan awak mesti tunggu, sehingga dadu dapat 5 atau 8."
Dalam hutan awak mesti tunggu? Apa maknanya?
Sarah!
Baling dadu!
Sarah!
26 tahun kemudian...
Tilam dan sarapanlah keperluan di bandar ini.
Susah untuk lepaskannya. Apatah lagi, penuh dengan perabot.
Saya asyik lupa sebesar mana tempat ni. Judy, Peter, tengok ni.
Saya akan mengadakan tempat majlis di sini.
Dan bar di ruang tamu ini.
Kedengarannya begitu cantik.
Saya pasti awak dan anak-anak awka akan gembira.
Sebenarnya, mereka anak mendiang abang saya.
Dia dan isterinya meninggal musim sejuk yang lepas.
Apa pendapat kamu? Ia cukup besar bagi kamu?
Peter tak bercakap sepatah pun sejak ia berlaku.
Saya simpati. Sungguh menyedihkan.
Tak mengapa.
Kami hampir tidak mengenali orang tua kami. Mereka sentiasa jauh.
Bermain ski di St. Moritz, berjudi di Monte Carlo...
...pergi ke safari di Afrika. Malah kami...
...tak tahu mereka sayangkan kami atau tak.
Tapi apabila kapal pesiaran karam...
...mereka menulis nota selamat tinggal yang indah..
...yang ditemui terapung dalam botol arak bersama serpihan kapal.
Maafkan saya.
Mereka ibu bapa yang penyayang. Berlaku kemalangan kereta di Kanada.
Awak akan hantar dokumen Escrow? - Perkara pertama esok.
Mak cik kena dapatkan tukang kunci untuk pintu ni.
Peter, tolong kemaskan mainan kamu.
Peter, bawa beg pakaian ini ke loteng.
Kemudian, kita makan ais krim dan wiski jagung.
Kenapa? - Saya nak pergi ke Motel 6.
Saya tak nampak apa-apa tahi kelawar.
Dia cakap ia seperti ini.
Itu kelawar Afrika. Ada budak cakap dia melihatnya pada tahun 60-an...
...tapi tak ada kelawar seperti itu di New England.
Itulah yang dia nampak. - Walau apapun, ia dah tiada sekarang.
Bukan kelawar yang saya risaukan tentang rumah ni.
Apa yang awak risaukan? - Secara peribadi...
...saya takkan mahu tinggal di tempat seseorang dibunuh.
Dibunuh? - Ya.
Alan Parrish. Mungkin ayah dia yang lakukannya
Ada 1001 tempat dia boleh bersembunyi dalam rumah ini.
Terutama, kalau dia dipotong-potong.
Kamu tak mahu lewat pada hari pertama persekolahan kamu.
Tak nampak kelawar, puan. - Dengar tu?
Tiada apa yang nak ditakutkan dalam rumah ni.
Macam tak percaya mak cik kena jumpa pengetua selepas hari pertama kamu.
Apa yang mak cik nak buat?
Mari cuba bertenang dan habiskan makan malam. Bercakap pasal hal lain.
Kami tahu kenapa mak cik dapat rumah ni dengan harga murah.
26 tahun lalu, seorang budak bernama Alan Parrish tinggal di sini.
Suatu hari, dia hilang. Ibu bapanya mencincangnya dan sorokkan dalam dinding.
Mak cik dah muak dengan penipuan kamu. Kamu dihukum.
Baiklah, lagipun tiada tempat nak pergi dalam bandar bodoh ni.
Untuk pengetahuan mak cik, itu bukan penipuan.
Awak ada terdengar sesuatu?
Kakak rindukan mak dan ayah?
Tak. - Penipu.
Hentikannya atau mereka akan hantar kakak jumpa doktor sakit jiwa.
Ke mana mereka akan hantar awak kalau awak tak mula bercakap?
Kalau mak cik berada di pejabat permit, mak cik akan hubungi.
Bas sekolah akan tiba bila-bila masa lagi.
Kamu masih ada kunci? Kamu dengar tak?
Helo?
- Apa?
Mungkin mak cik patut tunggu sehingga bas tiba.
Ibu bapa kamu pernah suruh kamu naik bas? - Tidak.
Kamu pasti? Mak cik boleh hantarkan.
Jangan risau pasal kami. Bas akan tiba tak lama lagi.
Okey, tolong bersikap baik hari ini.
Awak dengar. - Dengar apa?
Dari mana bunyi tu datang?
Bawa ia ke sini.
Pelik. Ia tersekat.
"Jumanji. Permainan untuk sesiapa yang...
...mencari jalan untuk tinggalkan dunianya."
"Baling dadu untuk gerakkan token awak. Double dapat satu lagi giliran."
"Pemain yang pertama sampai akhir, menang."
Mungkin ia mempunyai mikrocip.
Kakak mulakan dulu. - Okey.
Enam.
"Gigitan halus boleh membuatkan awak gatal, bersin, merenggut."
Jangan!
"Ini takkan menjadi misi mudah. Monyet melambatkan ekspedisi."
Apa tu?
Kakak rasa monyet-monyet itu datang dari permainan ni.
Nyamuk-nyamuk tu juga.
Kakak tak faham bahagian ni.
"Wahai pengembara, berhati-hati."
"Wahai pengembara, berhati-hati. Jangan mulakannya...
...melainkan awak mahu habiskan permainnya.
Akibatnya, permainan akan hilang apabila pemain berjaya ke Jumanji...
...dan namanya terkeluar." - Monyet tu dah pergi.
Simpannya. - Tunggu!
Kalau kita habiskan permainan ni, semua tu akan hilang.
Mari lakukannya atau mak cik Nora akan membuangnya.
Kita kena habiskan cepat. Tiada kemahiran diperlukan.
Tidak, awak dapat Double. Awak kena jalan lagi.
Lima.
"Taringnya tajam. Dia sukakan rasa awak."
"Lebh baik awak bergerak pantas." - Kakak bencikan bunyinya.
Ada orang di dalam sana.
Ia tak wujud, Peter. Itu cuma halusinasi.
Lari, Peter!
Saya kembali.
Basikal saya.
Ada orang dapat 5 atau 8 pada dadu?
Dia.
Terima kasih! Terima kasih!
Terima kasih. Maaf kalau saya buat awak takut.
Terima kasih. Saya kembali!
Mak! Ayah!
Saya dah pulang! Saya dah kembali!
Ini saya, Alan! Mak dan Ayah!
Saya dah pulang! Saya dah kembali!
Awak adik saya?
Bukan, saya Judy dan dia Peter.
Mana Mak? Ayah di kilang? - Adakah awak...
...Alan Parrish? - Ya. Awak siapa?
Kami tinggal di sini sekarang. - Mana mak dan ayah saya?
Kami tak tahu. Dah lama rumah ni kosong.
Semua orang fikir awak dah mati.
Maaf.
Berikan saya gambaran itu sekali lagi. - Bulu merah dan berekor.
Sila turun dari kereta saya dan pergi ke tepi jalan.
Ini tahun berapa? - Itu jenama-baru.
Bukan. Ini tahun berapa? - 1995, ingat tak?
Awak ada pengenalan diri? Ini pakaian Tarzan.
26 tahun. - Awak berasal dari sini?
Ya, tapi saya dah lama berada dalam Jumanji.
Indonesia. Dia di dalam Peace Corps.
Carl Bentley, Sole Man. - Lelaki ini ada kaitan dengan awak?
Ya, dia pak cik kami. - Dia selalu berpakaian begitu?
Ya, dia vegetarian. - Keluar dari sana!
Monyet. Monyet.
Dia waras? - Dia mengalami kecederaan di kepala beberapa bulan lepas.
Jangan bergerak!
Berhenti! - Jangan bergerak.
Tunggu! Awak nak pergi mana? - Cari ibu bapa saya!
Jom.
Tunggu!
Ayah saya membuat kasut di sini.
Ia kasut terbaik di New England.
Maaf.
Bertenang, budak.
Awak tahu apa yang berlaku pada kilang kasut ni?
Ya, ia dah gulung tikar. Sama seperti yang lain di bandar ni.
Agak dingin di luar sana. Mahu kopi?
Kenapa mereka tutup Parrish Shoes?
Apabila anaknya hilang, Sam korbankan segalanya untuk mencari dia.
Masanya, wangnya... Semuanya.
Ketika itu, dia tak lagi datang bekerja.
Dia tidak lagi mengambil berat pasalnya.
Saya tak rasa ada orang lain yang sayangkan anaknya sama seperti Sam.
Ini.
Awak akan kesejukan di luar sana.
Terima kasih. Keluarga Parrish masih ada di sini?
Saya nampak mereka. - Yakah?
Mereka di Adams Street.
Ibu bapa kami pun dah meninggal.
Mereka berada di Timur Tengah untuk rundingan damai ketika...
Ayah saya bekerja dalam bidang pengiklanan.
Pasti awak rindukan dia. Saya pun.
Dia pergi lagi.
Saya tahu awak susah hati, tapi kita kena habiskan permainan.
Kita? Kenapa awak perlukan saya. - Kalau-kalau ada benda lain keluar.
Lebih-lebih lagi, ada singa dalam bilik mak cik saya.
Saya nampak seperti Ringling Brother? - Dia akan pulang tak lama lagi.
Dia takkan terkejut? Saya harap dia tak alergi dengan kucing.
Larry, kami perlukan kenderaan. Bantu saya.
Dia terhentam kuat? - Tak, nampak seperti gigitan pelik.
Ya, seorang lagi. - Dah lebih 50 orang. Apa yang berlaku?
Bukankah itu Pn. Thomas? - Siapa tu?
Agen hartanah. - Senyap. Dengar.
Awak dengar tu? - Dengar apa?
Masuk dalam kereta.
Okey, apa yang keluar dari permainan sebelum saya?
Singa, sekumpulan monyet dan... - Itu!
Tak mengapa. Ia cuma serangga. Kita selamat di dalam sini.
Kita baik-baik saja.
Kalau kita terus tunduk, dia tak dapat tembus dalam.
Jangan risau, kita tak apa-apa. Dia tak dapat tembusi cermin.
Kita selamat.
Awak pandai memandu?
Tidak? Tiada masalah.
Ayah saya pernah suruh saya pandu di jalan dalam rumah. Sekali.
Pakai tali pinggang. - Kita mulakan!
Tunggu sekejap. Tunggu.
Alan, bumbung!
Kacang saja.
Alan.
Jauhkan benda tu daripada saya!
Bila awak nak bantu kami main? Mak cik kami akan pulang tak lama lagi.
Bagus. Awak boleh beritahu yang dia adalah bekas pemilik rumah ni.
Saya harap awak sedar dengan perginya ibu bapa saya, rumah ini milik saya.
Oh, terima kasih.
Tiada lagi pisang. Ya.
Awak rasa apa yang monyet tu akan buat dengan ekosistem di sini?
Helo?
Apa terjadi pada awak? Awak bercukur dengan kaca?
Apa terjadi pada awak? Clampetts ada jualan halaman?
Saya tak pernah bercukur sebelum ni. - Awak nak pergi mana?
Bagaimana kalau saya dan Peter main dan awak hanya melihat?
Terima kasih, saya dah melihatnya.
Kalau awak tak bantu kami, apa yang awak nak buat?
Entahlah. Mungkin teruskan apa yang saya tinggalkan.
Saya tak tahulah kalau Pn. Niedermeyer masih mengajar tahun enam.
Jomlah, dia takkan bantu kita. Dia takut. - Apa awak cakap?
Awak takut. Tak apalah kalau takut.
Mari bawa ia ke ruang tamu.
Awak tak tahu awak sedang terlibat dalam apa.
Apa-apapun, kami boleh uruskannya. Kami tak perlukan bantuan awak.
Saya tak rasa begitu. Awak fikir monyet, nyamuk dan singa jahat?
Itu baru permulaan.
Saya dah lihat sesuatu yang awak hanya lihat dalam mimpi ngeri.
Sesuatu yang awak tak dapat bayangkan, apatah lagi melihatnya.
Ada sesuatu yang memburu awak pada waktu malam.
Kemudian, sesuatu menjerit. Dan awak dengar ia sedang makan.
Dan awak berharap pada Tuhan yang awak bukan pencuci mulut.
Takut? Malah awak tak tahu apa itu takut.
Awak takkan bertahan selama 5 minit pun, tanpa saya.
Jadi, awak akan bantu kami?
Saya hanya akan melihat...
...tapi saya bukan takut.
Peter, itu sungguh hebat.
Ia psikologi berlawanan. Ayah selalu gunakannya untuk pujuk saya.
Dah bersedia? - Ya.
Alan, dah bersedia? - Tak ada "bersedia"
Saya akan cuba lagi.
Alan, ia tak berfungsi.
Bukan giliran awak. - Saya jalan dulu.
Kemudian Peter 2 kali sebab dia dapat Double. - Sekarang giliran saya.
Tidak, tengok. Dua objek tu milik awak berdua, kan?
Milik siapa objek yang lain tu?
Gajah ni milik saya.
Awak sedang bermain permainan yang saya mulakan pada tahun 1969.
Saya kena turut bermain.
Bukan giliran saya. - Giliran siapa?
Sarah Whittle.
Di sinilah dia pernah tinggal. - Tempat ni menakutkan sayalah.
Kami pernah bermain di anjung ni.
Saya tahu, dia tak tinggal di sini lagi. Mungkin dah mengahwini Billy Jessup.
Jomlah. - Sekurang-kurangnya kita tanyalah.
Mungkin dia tahu Sarah di mana. - Dia akan tahu. Dia psikik.
Bagus idea tu.
Anjung ni dah semakin besar. - Helo?
Boleh awak tolong kami? - Awak ada temu janji?
Tak, kami mencari seseorang. - Pn. Serena tak boleh jumpa sesiapa sekarang ni.
Mungkin awak boleh bantu kami.
Apa dia? - Kami sedang cari seseorang yang pernah tinggal di sini.
Saya tinggal di sini sepanjang hidup saya. - Jadi, awak kenallah Sarah Whittle.
Apa yang awak mahu dengan Sarah Whittle?
Sarah? - Saya tak gunakan nama itu lagi.
Sarah Whittle? - Apa yang awak mahu?
26 tahun lepas, awak ada bermain permainan dengan seorang budak lelaki.
Permainan dengan dram.
Macam mana awak tahu? - Sayalah budak lelaki tu, Sarah.
Alan?
Awak dah "bunuh" dia.
Tinggalkan pesanan dan doktor akan hubungi awak semula.
Dr. Boorstein, ini Sarah Whittle. Tolong hubungi saya segera.
Saya rasa sukatan dos saya perlu diperiksa.
Peristiwa yang kita bincangkan tu, yang tak sebenarnya berlaku?
Saya bersama dengan budak lelaki yang sebenarnya tak hilang di sini.
Saya sedang duduk di ruang tamunya, minum lemonad.
Jika awak hubungi saya, saya memang berminat dengan tafsiran awak.
Dia akan hubungi saya semula. Sementara kita menunggu...
Oh, Tuhan! Tidak! - Sarah.
Saya habiskan 2000 jam untuk terapi meyakinkan diri, yang ia tak wujud.
Apa yang berlaku pada awak sunggu menyakitkan, saya...
Ia memang menyakitkan. Memang.
Tapi ia wujud.
Ia tak wujud. Ayah awak bunuh awak dan cincang awak.
Ayah saya lakukannya? Ayah saya pasti dah peluk saya.
26 tahun lalu, kita mula bermain satu permainan.
Dan sekarang, kita semua akan duduk dan habiskannya.
Cuba teka apa? Sekarang giliran awak.
Tidak.
Main permainan ni.
Bagi saya dadu dan awak boleh pulang. Awak tak perlu main.
Terima kasih, Alan.
Oh, Tuhanku! Kenapa awak sanggup buat begitu?
Ia peraturan hutan. Awak akan terbiasa dengannya.
Bila saya fikir tenaga yang saya habiskan, menggambarkan...
...awak sebagai semangat... - Teruskan, bacanya.
"Ia membesar lebih cepat daripada buluh."
"Jaga ia atau ia akan memburu awak."
Oh, Tuhan. Beritahu saya yang ia tak berlaku.
Ia berlaku. Jauhkan diri dari dinding. Jangan sentuh apa-apa.
Jangan bergerak pantas.
Ia cantiklah. - Ya, ia cantik.
Jangan sentuh yang berwarna ungu. Ia menembak panah beracun.
Dan jauhkan diri dari lenggainya. Yang besar dan berwarna kuning.
Besar berwarna kuning apa?
Peter!
Saya dapat awak! Pegang tangan dia! - Lepaskan saya!
Oh, Tuhanku!
Bertahan!
Dapat dia? Saya akan datang balik.
Maaf, Angus.
Masa untuk penuaian!
Awak tak apa-apa? - Peter.
Oh, Tuhanku!
Kereta saya. Oh, kereta saya.
Sila jawab, Carl.
Macam tak percaya. Tolonglah, hidup.
Carl? Jawab, Carl. - Carl di sini.
Mana awak pergi? Kita ada masalah kawalan haiwan.
Tugaskanlah Stan dan Willy.
Saya nak pergi periksa perwatakan mencurigakan di rumah Parrish.
Saya sepatutnya jadi bomba.
Sarah!
Lepaskan tangan saya! - Permainan belum habis lagi.
Awak bukan berada di hutan lagi.
Hentikannya! Awak tak layan orang begini.
Ada sesiapa nak teh ais? Saya akan buatkan air teh.
Tolonglah, kali terakhir saya main permainan ini ia musnahkan hidup saya.
Ia musnahkan hidup awak? - Ya.
"Dalam hutan awak mesti tunggu, sehingga dadu dapat 5 atau 8."
Saya budak perempuan, Alan. Awak hilang.
Sekumpulan kelawar mengepung saya dan kejar saya sampai ke jalan.
Saya takut. Saya minta maaf, Alan.
Tiada siapa yang percayakan saya. Saya keseorangan.
Kehidupan saya musnah selama 26 tahun, Sarah. - Saya juga.
Tak mengapa, Sarah. Kami pun takut.
Tapi kalau kita habiskan permainan ini, semuanya akan hilang.
Macam mana kalau saya termasuk dalam permainan. - Takkan.
Sebab saya takkan berhenti bermain. - Begitu juga saya.
Saya pun takkan.
Mari, Sarah. Tolonglah.
Saya tahu ini akan jadi hari yang teruk. - Kita akan okey.
Kita cuma perlu jaga kepala kita.
"Pemburu dari dunia yang paling gelap...
...membuatkan awak terasa seperti kanak-kanak."
Apa dia? - Van Pelt.
Dasar pengecut! Datang semula dan bersemuka dengan saya.
Tidak cukup bagus, Sonny Jim.
Datang, sama ada sedia atau tidak.
Hei, awak!
Letakkan senjata dan angkat tangan!
Saya tak percaya semua ni.
Walaupun Alan terlepas dari situasi ni...
...ia tetap akan terus berlaku.
Apabila awak menahan kemarahan, ia akan menarik banyak tenaga negatif.
Sesuatu terjadi, seperti berakhir dalam hutan. Itu bukan kemalangan.
Tiada kemalangan. - Giliran siapa?
Giliran saya. - Yakah? Bagus.
Mungkin awak dah beritahu kami ada lelaki yang memburu manusia.
Entahlah. Ia cuma balingan dadu.
Adakah dia sebab awak tak mahu main?
Awak pun tak mahu main?
Kenapa dengan lelaki ni?
Dia pemburu. Dia bunuh sesuatu. Sekrang, dia nak bunuh saya.
Kenapa awak? - Kenapa saya? Entah. Awak boleh anggap ia pembaziran masa.
Mungkin dia perlukan sesuatu untuk kubu dia. - Giliran kakak.
Ada awak beritahu dia pasal perbezaan awak?
Awak gila? Dia ada senapang... - Jangan sesekali panggil saya gila.
Semua orang panggil saya gila sejak saya cakap awak disedut permainan.
Mungkin kakak patut baling dadu. - Ya.
Saya orang yang nampak awak "dibunuh."
Ada tak orang datang ke parti hari jadi saya?
Helo, saya baling dadu sekarang.
Awak ni burung hantukah? Pn Serena, cubalah sedar.ness.
Nah, baling saja. - Carilah kenangan teman lelaki lama awak tu.
Budak yang curi basikal awak? - Budak yang bawa awak ke wayang.
"Jangan jadi bodoh, ia bukan petir. Duduk diam akan jadi kesilapan."
Awak rasakannya?
Lari! Ia rempuhan!
Permainan!
Jangan toleh belakang!
Jangan permianan tu!
Kenapa awak tak pegang permainan itu, Peter? - Pedulikan dia.
Awak nak pergi mana? - Dia menuju ke sungai!
Helo? - Ini mak cik Nora. Mana kamu pergi?
Saya minta maaf. Awak salah nombor.
Tunggu saya!
Apa boleh saya bantu? - Saya dah tak mahukan ini.
Mereka berhenti membuatmnya pada tahun 1903.
Tak guna. Jadi, saya perlu senjata ganti.
Ada tempoh menunggu. Dan awak perlu isi borang ni.
Atau saya boleh isikannya. - Louise.
Kalau orang tanya, jangan cakap awak dapat ia dari kedai ni.
Awak bukan pekerja pos, kan?
Alan!
Senyap.
Nah.
Tidak!
Peter, awak okey? - Itu hebat.
Macam tak percaya awak lakukannya. Itu sangat hebat.
Alan.
Syabas, berikan saya permainan tu. Mari pergi.
Alamak. Buat macam biasa.
Sorokkan permainan.
Setiap kali ada masalah, saya akan cari awak.
Saya tak tahu apa maksud awak.
Saya akan bawa awak. - Saya tak mahu ke mana-mana.
Nanti dulu. Awak tak boleh bawa dia. Dia...
Tunangnya? - Awak cakap dia pak cik awak.
Tak mengapa. Saya akan balik tak lama lagi.
Awak cakap awak takkan tinggalkan kawan-kawan awak.
Kita akan habiskan permainan nanti. - Nanti?
Saya cadangkan supaya awak semua pulang sekarang.
Sekarang bagaimana kita nak habiskan permainan.
Kita tak dapat habiskannya tanpa dia. - Judy.
Apa?
Apa yang berlaku?
Saya fikir saya boleh habiskan permainan. Saya cuma tinggal 10 jarak.
"Peraturan Jumanji, telah dilanggar...
...awak akan diundur lebih dari tempat token awak."
Awak cuba menipu? - Tak, saya cuba baling dadu untuk dapat 12.
Okey, menipulah tu namanya.
Peter, tangan awak! Tengok tangan awak!
Jawab, ini Willy. Mereka dah ceroboh Larry's Hardware.
Saya tak dapat halang mereka. Arahkan Pengawal Antarabangsa ke sini.
Apa semua ni? Saya tahu awak tahu.
Ya, tapi kalau saya beritahu pun awak takkan percaya, Carl.
Macam mana awak tahu nama saya Carl? - Saya tahu lebih dari itu.
Awak pernah bekerja di Parrish Shoes. Mereka panggil awak Sole Man.
Sole Man, betul tu. Saya pun ada di situ...
...sehingalah Parrish pecat saya. - Dia pecat awak? - Ya.
Dan saya ada sesuatu yang boleh mengubah seluruh bandar ni.
Kasut awak. - Betul tu.
Dengar sini, Carl?
Saya tahu ia tak bermakna selepas 26 tahun...
...tapi saya minta maaf. - Maaf untuk apa?
Ini saya Alan.
Terima kasih. - Apa yang berlaku?
Mungkin ada jualan murah.
Awak nampak 3 ekor monyet naik motosikal, kan?
Ya. - Budak bijak.
Mungkin kita boleh jamin dia dengan cek. - Terima kasih.
Beritahu si pengecut merengek tu kalau dia nak...
Budak!
Ke tepilah!
Beri pada saya! - Tak boleh!
Peter! - Tolong saya! Keluarkan saya dari sini!
Tak mengapa. - Oh, Tuhanku, Peter.
Itu dia. - Tunggu di sini.
Dapat, gadis.
Bila Alan dengar kesusahan awak, dia akan datang.
Dia tak tahu saya di sini. Ia takkan berjaya. Rancangan awak musnah.
Jalan atau saya akan tembak kepala awak! - Okey.
Hubungi polis!
Semak harga!
Kalau awak lepaskan saya, saya boleh hentikan semua ni.
Ia seperti The Twilight Zone, tapi ia benar.
Tolonglah, awak kena tolong saya. - Saya tahu saya akan menyesal.
Jangan bergerak.
Saya dah lepaskan awak. Sekarang apa kita nak buat?
Awak tunggu di sini. - Kunci saya!
Ini untuk kebaikan awak. - Kunci gari saya! - Saya terpaksa!
Alan! - Awak akan berterima kasih pada saya suatu hari nanti.
Tebusan di Sir Sav-a-lot. Seorang wanita dan 2 kanak-kanak.
Kelihatannya seperti jenayah bersenjata yang pakai helmet kulit.
Jawab, Carl.
Apa Sir Sav-a-lot? - Kedai diskaun. - Ke tepi.
Tunggu, perlahan-lahan. - Okey, okey.
Jangan risau. Saya pernah lakukannya. Sekali.
Di mana Sir Sav-a-lot? - Monroe and Elm.
Gereja Episcopal. - Tidak lagi. Sekarang Speedy Burger.
Judy!
Kita ada teman. - Tak mengapa. Dia akan bantu kita.
Ini permainan tu. - Mari pergi dari sini.
Matikan siren. Di situ! - Okey, saya tahu.
Saya boleh tembak awak bila-bila masa.
Kenapa tak tembak? - Bukan awak yang baling dadu, tapi Alan.
Itu dia, tekan brek.
Tekann brek! - Saya tekanlah ni!
Tekan brek! - Saya tekanlah ni!
Dia akan sampai sini.
Sarah!
Awak tak apa-apa? - Ya.
Mana Peter? - Saya di sini.
Oh, baguslah.
Jadi ingat, keadaan tidak sesekali di luar kawalan anda.
Tamat pita 3.
Laporan terkini kejadian luar biasa di Brantford, New Hampshire.
98 orang telah dimasukkan dalam hospital dengan simptom...
...serangan demam dan ruam secara tiba-tiba.
Alan, beritahulah dia. - Apa? Kita tak ada masa untuk ini.
Saya tahu, tapi dia seorang budak dan dia cuba membantu.
Judy, mari.
Saya dah bagi amaran pasal ni, Peter.
Tidak, awak nak bermain permainan ni.
Awak menangis? Janganlah menangis, angkat muka awak.
Cepat, angkat muka awak.
Menangis takkan membantu orang lakukan sesuatu.
Kalau awak ada masalah, awak hadapinya seperti lelaki.
Saya minta maaf. 26 tahun tertanam di hutan paling jauh...
...dan saya masih menjadi ayah saya.
It's okay. Come here, I'm sorry. Hey, it's all right.
It's all right to be afraid. It's not that.
Apa dia?
Okey.
Bersedia?
Jangan risau, kita akan kembalikan diri asal awak tak lama lagi.
Sebab kita akan masuk dalam sana, duduk dan habiskan permainan.
Tidak kira apapun yang berlaku.
Tiba-tiba, saya terasa seperti berada di "rumah."
Lorraine, ini Carl.
Saya sedang menuju ke kediaman Parrish. Hantarkan bantuan.
Lorraine?
Tunggu!
Sekarang apa pula? - Berhenti!
Tunggu, berhenti!
Ada masalah?
Boleh saya tumpang awak? - Awak tinggal di mana?
Jefferson Street. Kediaman lama Parrish.
Awak ada anak? Budak lelaki dan perempun?
Apa yang berlaku? - Masuk. Saya akan jelaskannya dalam perjalanan.
Okey! Ambillah!
Kita kena pergi ke rumah tu.
Boleh tak kita main di tempat lain? - Tak boleh.
Saya membesar dalam keadaan ini. Di luar sana yang menakutkan saya.
Okey, giliran saya. - Sarah, kalau awak dapat 12, awak menang.
Okey, sedia? Saya mulakan.
Tak mengapa.
"Setiap bulan dengan bulan sabit, akan ada angin monsun...
...dalam lagun awak." Monsun.
Sekurang-kurangnya kita berada di dalam. - Ya, betul tu.
Hujan takkan cederakan sesiapa. - Tapi banyak membunuh.
Ikut sini!
Apa kita nak buat sekarang? - Pergi ke tempat tinggi.
Mari! Jangan berpecah!
Awak okey, Peter?
Judy! - Alan?
Apa? - Benda apa tu?
Berenang! Hati-hati!
Alan! - Berenang! Cepat!
Keluar dari air!
Panjat lampu candelier!
Lekas, Sarah.
Peter!
Bertahan, Sarah!
Awak okey?
Mana...?
Alan!
Judy? ] Peter!
Ke belakang. Biar saya yang uruskan.
Mungkin mereka cuma buka TV terlalu kuat.
Saya selalu mahu lakukannya. Boleh awak ke belakang?
Alan, hulurkan tangan awak! - Alan!
Pegang tangan saya! - Saya dapat.
Alan!
Ambil permainan ni.
Awak okey? - Ya.
Alan, awak bergelut dengan aligator demi saya.
Itu buaya.
Aligator tak ada duri di kaki belakang. Jom.
Salah saya.
Okey, giliran saya. Saya dah faham.
Kolonel Mustard di dalam perpustakaan dengan spana.
Klunya. Okey.
"Berhati-hati dengan tempat awak berdiri. Lantai lebih pantas dari pasir."
Alan!
Tolong saya. - Okey, bertenang.
Jangan bergelut. Bertenang. - Saya bertenanglah ni.
Pegang! - Tarik!
Okey, saya dapat. Tarik!
Bertenang!
Oh, bagus!
Janganlah bagi saya benda yang mudah tercabut!
"Ada pengajaran..."
"Ada pengajaran yang awak akan pelajari."
"Ada kalanya awak perlu berundur satu giliran."
Saya buat awak rasa sakit? - Oh, tidak.
Terima kasih, Judy. Itu pemikiran yang pantas.
Saya dan Sarah nak keluar dari lantai. Giliran awak, Peter.
Okey.
Saya ingatkan saya akan kehilangan awak lagi.
Terima kasih sebab bersama saya kali ni.
"Perlukan tangan? Awak tunggu saja."
"Kami akan bantu awak. Setiap dari kami ada lapan."
Apa tu?
Tiada apa. - Awak takkan pergi kalau tak ada apa-apa.
Peter, ayah saya simpan kapak dalam bangsal kayu. Pergi ambil!
Okey. - Cepat, pergi!
Sarah!
Judy?
Peter?
Mak cik Nora, ini saya Peter.
Maaf. Saya akan jelaskannya nanti.
Sarah. - Apa?
Giliran awak. Awak boleh tamatkannya kalau awak dapat 7.
Saya tak boleh baling dadu. - Letak dalam mulut awak.
Judy, bawakan permainan tu. Lekas!
Judy!
Kakak okey? - Kakak okey. Bantu mereka.
Cepat, Judy.
Bagi saya dadu.
"Awak dah hampir sampai dengan banyak risiko.
Tapi sekarang, tanah akan mula retak."
Oh, Tuhanku! - Apa?
Kakak berharap Mak dan Ayah ada di sini. - Saya pun.
Peluang untuk dia selamat hanya kalau kita habiskan permainan!
Giliran awak!
Ambil permainan tu! - Saya takkan lepaskan awak!
Alan!
Jangan bergerak.
Berdiri.
Apa dalam tangan awak tu?
Jatuhkannya.
Semuanya dah berakhir, Sonny Jim.
Permainan tamat. Mula berlari.
Tidak. - Awak takut?
Saya gerun. Tapi ayah saya cakap...
...kita perlu sentiasa hadapi apa yang kita takutkan.
Bagus. Akhirnya awak bertindak seperti lelaki.
Ada kata-kata terakhir?
Jumanji.
Alan, tidak!
Saya terlupa nota ucapan saya.
Saya gembira ayah pulang. - Ayah baru saja pergi 5 minit.
Ia terlalu lama bagi saya.
Ayah ingatkan kamu takkan bercakap dengan ayah lagi.
Walau apapun yang saya cakap, ayah, saya minta maaf.
Alan, ayah terlalu marah. Ayah pun minta maaf, nak.
Kamu tak perlu pergi ke Cliffside kalau kamu tak nak.
Mari bercakap pasalnya esok. Lelaki dengan lelaki.
Bagaimana kalau ayah dengan anak? - Bagus.
Ayah kena pergi. Ayah tetamu terhormat.
Ayah?
Pada tahun 196... maksud saya, di kilang tadi...
...bukan salah Carl Bentley.
Saya yang letakkan kasut dalam mesin tu.
Ayah gembira kamu beritahu ayah, nak. - Terima kasih.
Selamat tinggal, ayah. - Selamat tinggal.
Alamak! Judy dan Peter! - Alan.
Mereka tiada di sini. Ini tahun 1969.
Mereka belum lagi wujud.
Saya lupa bagaimana jadi dewasa.
Tak apa, asalkan kita tak lupa antara satu sama lain.
Atau Judy dan Peter.
Ada sesuatu yang saya mahu lakukan.
Lebih baik saya lakukannya sebelum saya terasa seperti kanak-kanak.
Mungkin mereka tak ajar latihan pemandu dalam tahun 6.
Selamat Hari Krismas.
Awak nak?
Ayah, pelatih baru tu lakukan dengan baik.
Tak, bukan bra tapi kasut. - Sayang, mereka dah sampai.
Ayah, saya pergi dulu. Kami akan jemput ayah esok.
Ayah akan jadi hadiah Krismas terbaik. Selamat tinggal!
Mereka di sini? Mari pergi. - Ya, okey.
Lisa, hai.
Jim! Gembira awak dah sampai.
Terima kasih. Ini isteri saya Martha. - Hai. Ini Sarah.
Hai, Sarah. - Mana anak-anak?
Itupun mereka. - Bagaimana awak tahu?, there they are.
Saya cuma teka. Mereka anak awak. - Ya, ini anak kami.
Judy dan Peter. Cakap hai pada En. dan Pn. Parrish.
Gembira jumpa awak.
Seolah-olah saya ingat awak.
Saya terasa seperti dah banyak tahu pasal mereka. Sebab...
Awak beritahu Alan pasal mereka. - Dan saya beritahu dia.
Saya nak pergi ambil hadiah.
Kami sukakan kanak-kanak. - Selamat Hari Krismas.
Bila awak boleh mulakan?
Kami akan pergi bermain ski di Canadian Rockies.
Jangan!
Maaf. Kami cuma...
Nak awak siapkan pemasaran di tempat baru dengan segera.
Tiada masalah. Saya boleh mulakan minggu depan.
Bagus. Mari saya kenalkan orang yang akan bekerja dengan awak.
Masuklah. Rumah kami rumah awak juga. Bila-bila masa saja.
Bunyi apa tu?
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)